附件3

散落在丝绸之路上的诗歌

——《古老丝绸之路必将焕发出美丽的青春》附录

朱曼华

散落在丝绸之路上的诗歌，难以计其数，完全可以而且应该编译成一本很大的书。这里录用的仅是其中的20首并附以许渊冲教授(X.Y.Z.)的译文。个别几首由于没有许译或一时查不到许译也就只好由笔者暂先试译以弥补没有英译的缺憾了。这样做也是想再次表明策划"丝绸之旅"必将进一步推动对丝绸之路上文化积淀的发掘与研究，以实际行动直接参与并推动中西方文化交流。

丝绸之路上的诗歌

A Classical Folk Song
The Chille-River
Hulujin
Handed down from the North-Dynasty, China
（439-534）
The Cloudy-Mountains lie,
See the Chille-River pass by,
Like a big dome is the sky
Covering the prairie nigh.
The lofty sky is deeply blue,
The vast wildness not seen through.
The wind lowering grass in green,
Sheep and cattle are easily seen.
(Tr. Z. Manfield)

FAREWELL TO PREFECT DU
Wang Bo
You leave the town walled far and wide,
For mist-veiled land by riverside.
I feel on parting sad and drear,
For both of us are strangers here.
If you have friends who know your heart,
Distance cannot keep you apart.
At crossroads where we bid adieu,
Do not shed tears as women do!
（X.Y.Z.）

[译文1]

A Poem to the Frontier Town
Wang Zhihuan (688-742)
Over the Yellow River afar float clouds in white;
A lonely town sitting silent by mountains high.
The minority-flute needn't sing the Weeping Willow,
The vernal wind could not pass the Frontier by blow.
(Tr. Z. Manfield)

A Poem to the Frontier Town
Wang Zhihuan
Over the Yellow River afar drifted clouds in white,
A lonely town sat silent by mountains aside.
Qiangdi-flute needn't sing the Weeping Willow
For the Frontier Pass shut out of vernal wind blow.
(Tr. Z. Manfield)